TRADUCCIÓN

STEVE RICHMOND
_

Comparto aquí una traducción de un poema gagaku del poeta californiano Steve Richmond. El propio Richmond afirmó que había escrito entre 8000 y 9000 poemas gagaku; gagaku es un término para denominar la música medieval de la corte imperial. Literalmente quiere decir "música elegante".

dejad que los demonios tengan su día
que agiten
brillantes
platillos
de oro o latón
que lleven sus tambores
que golpeen sus tambores con sus tacones
que toquen sus flautas
con sus lenguas atascadas en los extremos
dejad que la orquesta toque
mis demonios
mis demonios que me dan vida
y a Dios también
permitidle a él tener su día
que lance un rayo amarillo
fuera de la nube
la nube verde
y brille en ella
mi orquesta demoníaca
dejad que el show continúe
mi show
aquí y ahora
en este
poema.

DE LA MATERIA DEL SUEÑO

Acaba de editarse desde Pepitas de Calabaza un libro interesantísimo: "De la materia del sueño" del poeta Julio Monteverde, amigo del Grupo surrealista de Madrid. La portada es obra mía; para mí es un orgullo participar de un modo u otro en esta investigación ensayística (y crítica) sobre el fenómeno onírico.

La verdad que escasean libros como este. Incluye además algunos sueños, como ejemplo de lo maravilloso cotidiano del dormir. 

El libro nace de un esfuerzo de síntesis entre dos orientaciones vitales. Por un lado, en el plano poético, la poesía y los medios por los que esta logra extenderse en la vida cotidiana a partir de la experiencia de lo maravilloso; por otro, en el plano político, las potencialidades de la Utopía como medio de reactivación del imaginario revolucionario.

Muy recomendable. Ya está en las librerías.

Más información en:

http://panopliadelibros.blogspot.com.es/2012/04/novedad-pepitas-de-calabaza_17.html

GEO BOGZA

GEO BOGZA

_

Geo Bogza (1908-1993), es uno de los principales poetas rumanos. Nació en Blejoi, Rumania en 1908. Fue periodista y poeta. Fundador y colaborador de revistas de orientación surrealista como Alge o Pula. Desempeñó un papel esencial en la aparición del surrealismo en Rumanía, junto a otros como Aurel Baranga, Gherasim Luca, Sesto Pals, Paul Păun o el pintor Jules Perahim. Sufrió prisión (en la cáarcel de Văcăreşti) dos veces por haberse considerado sus poemas como obscenos y pornográficos (en Diario del sexo, por ejemplo). Falleció en Bucarest en septiembre de 1993. Se destacan entre sus obras Urmuz, Diario del sexo, Iona Maria: 17 poemas y Canto de rebeldía, de amor y de muerte.

Comparto con mis visitadores estas traducciones de dos de sus poemas más emotivos.

Recuerdos de Polonia

I

En Varsovia, una chica me decía:
si deseas acariciarme, no me opondré
si deseas besarme, dejaría que lo hicieras
dejaría que me desnudases los senos.

Pero as de saber que a mi padre lo fusilaron los alemanes
y a un hermano mío lo quemaron en los hornos crematorios.

Si deseas acariciarme, yo no me opondré
pero debes saber que todos estos muertos aúllan dentro de mí
y yo entera, entera soy de cenizas.

Bésame pero que no te sepa amarga.

II

En Cracovia, una chica me decía:
si lo deseas puedes abrazarme
si lo deseas puedes acariciarme los senos
pero jamás me compres abalorios.

Tenía trece años cuando los alemanes
ahorcaron a mi madre, de un árbol en la calle.

Si lo deseas podemos atravesar a nado el Vístula
pero no me digas que mi cuello es blanco y bello
y jamás me compres abalorios.

(Traducción del rumano de Vicente Gutiérrez Escudero)

PRESENTACIÓN

LA GRÚA DE PIEDRA

Noticia aparecida en La Nueva España, con motivo de la presentación de la colección de poesía "La Grúa de Piedra", en la cual acabo de publicar "Funerales Celestes"

_
http://www.lne.es/oviedo/2011/06/28/garcia-martin-poesia-editores-son-relevantes-poetas/1095347.html
_
García Martín: «En poesía los editores son tan relevantes como los poetas»
La colección «La Grúa de Piedra» difunde la obra de creadores cántabros

Á. FIDALGO «En la poesía los editores son tan importantes como los poetas, porque son los que hacen que su obra llegue a los lectores». Así comenzó José Luis García Martín su intervención en el Club Prensa Asturiana de LA NUEVA ESPAÑA, donde presentó la colección de poesía La Grúa de Piedra. Para el profesor de Literatura de la Universidad de Oviedo y director de la revista Clarín, «los poetas que están presentes en esta colección representan las distintas tendencias de la poesía española». Junto a José Luis García Martín estuvieron en el Club Prensa Asturiana Luis Alberto Salcines, editor y director de la colección, y Marcos Díez y Vicente Gutiérrez, poetas. Salcines destacó que se trata de una colección cuya edición «coincide con el gran momento que está teniendo la poesía de Cantabria». Uno de los poetas que intervino ayer en el acto, Vicente Gutiérrez, que leyó algunos de sus poemas recogidos en el libro «Funerales celestes», tras referirse a los métodos de escritura definió su poemario como «autopsias del pensamiento que el poeta ofrece al lector, o también disecciones del pensamiento». Marcos Díez, también poeta y periodista multidisciplinar, leyó algunas de sus creaciones, en las que los automóviles ocupan un lugar destacado, «porque están muy unidos a mi infancia y a mi familia», pero también tiene eco en sus poemas el cine «que sobrevuela por encima de todas las cosas», concluyó

PRESENTACIÓN

POEMA

Un poema de Antonio Orihuela.

PAZ SOCIAL (1892-2010)

---------------------------- para Xuan Candamo y Juanjo Barral

Los jornaleros asaltando Jerez en 1892,
deteniendo a todos los que no tuvieran callos en las manos,
y el olvido.

Odón de Buen, separado de su cátedra en 1895
por defender el evolucionismo,
y el olvido.

Fermín Salvochea escribiendo en 1902
la consigna ¡NO TRABAJAD!
en el periódico ácrata Tierra y Libertad,
afirmando que nada debe esperarse de la política,
y el olvido.

Los empleados de los restaurantes económicos de París
poniéndose en huelga por negarse a guisar la comida barata
y en mal estado que les traían sus patrones,
y el olvido.

Los trabajadores anarcosindicalistas alemanes
saboteando la producción de armas en las fábricas,
y el olvido.

Salvador Seguí, asesinado por la patronal en 1923
dos calles más lejos de donde había predicho en su novela
Escuela de Rebeldía,
y el olvido.

Juvé, que le dijo a García Oliver
que mucho mejor que implantar el comunismo libertario
era vivirlo,
y el olvido.

León Felipe saliendo en marzo de 1937
del Cine Coliseum de Barcelona
protegido por milicianos anarquistas pistola en mano,
después de recitar el poema prohibido La insignia
ante cuatro mil personas
y ser formalmente invitado por el Gobierno de la República
a abandonar el país,
y el olvido.

Federica Montseny
abucheada en el mitin de la Monumental,
en abril de 1937,
al grito de ¡Fuera política! ¡Fuera Gobierno!,
y el olvido.

Los juguetes, las casas de muñecas,
los trenes y las bicicletas de los niños
para los que trabajó Micaela Iturbe desde los siete años,
y el olvido.

Juan El Camas, en el año del Sputnik,
tirando chuletas en la catedral de Barcelona
mientras grita: ¡Dios no existe,
los rusos han llegado a la luna!,
y el olvido.

Jerry Rubin diciendo en 1967
que la juventud contestataria y antiautoritaria
convertiría la Tierra en una utopía de amor
y fraternidad universales,
y el olvido.

Los Yippies quemando billetes en la bolsa de New York,
regalando dinero a los presentes,
y el olvido.

Malcom X pidiendo una indemnización
para los negros de América por los siglos de sufrimiento
y esclavitud pasados,
y el olvido.

César Chávez reclamando en 1979
mejores condiciones de vida para los chicanos
en medio de la polvareda, la lluvia insecticida
y los disparos de los rangers
mientras el gobernador de California
se fotografía con sombrero charro
en una fiesta con tortitas y tamales
donde los llama bárbaros antiamericanos,
y el olvido.

Wilheim Reich corriendo delante de los grises
hablando de la revolución permanente, los estudios,
el trabajo, el piso, el casamiento por la iglesia, el coche,
la cartilla de ahorros,
y el olvido.

Leopoldo Calvo Sotelo confesando que la UCD
desvió fondos al PSOE
para evitar que el PCE arrasara en las urnas,
y el olvido.

Las Bustaid, Minilips, Dexedrinas, los trocolos, El Pirri,
Tony el Gitano, El Pelos, Los Calis,
las rumbas, los yonquis, la sobredosis,
y el olvido.

Milans del Bosch
expulsado del ejército tras el golpe del 23-F
y enterrado en el Alcázar de Toledo con honores militares,
y el olvido.

Galindo ascendido a general
y el resto de los condenados por el GAL
responsables de 26 asesinatos
que cumplieron un 10% de sus condenas
antes de ser puestos en libertad,
y el olvido.

El Tribunal Supremo absolviendo a catorce
de los veinte condenados en la “Operación Nova”
tras cuatro años de prisión preventiva,
y el olvido.

Garzón condenando a once musulmanes
a penas de entre ocho y catorce años por rezar,
lavar con detergente en polvo,
tener varios relojes de cocina en casa,
conocimientos de internet y de electrónica
y un video de un líder talibán difundido en occidente
por el Departamento de Justicia de los Estados Unidos,
y el olvido.

Los asesinatos inducidos de los okupas Edoardo Massari
y Soledad Rosas en Turín,
y el olvido.

Los anarquistas griegos manifestándose por Atenas en 2004
bajo el slogan “Haced que los juegos Olímpicos
mueran en la tierra que los vio nacer”,
y el olvido.

Las vacaciones de Semana Santa
en un país aconfesional de todos los demonios como España,
y el olvido.

El silencio de los medios ante la OPA de EON a Endesa,
el empacho de Tytadine Goma 2 Eco,
y el olvido.

Los presidentes de ANESBAD e INTERVIDA
que descubrieron que mejor que apadrinar niños en África
era apadrinarse a sí mismos,
y el olvido.

La chulería de Manel Estiarte,
el rulo de Pedro García Aguado,
la ventana por la que saltó Jesús Rollán,
las medallas olímpicas, el fango,
y el olvido.

La jornada laboral de ocho horas, el Estado del Bienestar,
los sindicatos sacando a la calle su falta de representatividad,
y el olvido.

Lo a gusto que está el poder político a la sombra del Capital,
y el olvido.

El asco que le da al Capital la democracia,
y el olvido.

Orwell repitiendo que crimental, el crimen de la mente,
no implica la muerte; el crimental
es la muerte misma de 25.000 personas sólo de hambre
cada día,
y el olvido.

Carlos Oroza preguntándose
si el Estado debe alimentar a los poetas
o los poetas deben destruir el Estado,
y el olvido.

Francisco Peralto diciendo que todos nos cansamos algún día
pero que él sigue firme en su locura
y junto a él, un puñado de seres cristalinos
como islas libertarias donde nadie guía a nadie,
y el olvido.

Los que hablan de la incompatibilidad
entre el arte y el compromiso
mientras aplauden a Lola Flores, Rafael y Julio Iglesias
en un mitin de Aznar o a Loquillo
diciéndole entre lágrimas a Mercedes Milá
que él siembre votará al PSOE
porque su abuelo fue anarquista,
y el olvido.

Alejandro Sanz llamando talibanes
a los que se descargan música en internet
mientras Hacienda le investiga
por evasión de impuestos a Liechtenstein,
y el olvido.

Zapatero, el 1 de julio de 2009,
diciéndoles a cuatro millones de parados
que éste era un buen mes para el empleo,
y el olvido.

El dueño de la inmobiliaria FADESA
adjudicándose 139 millones de euros
un día antes de declarar suspensión de pagos,
y el olvido.

El jornalero Antonio García
diciéndome que si todos somos humanos
por qué unos tienen que trabajar y otros no,
y el olvido.

Felisa, la aceitunera de Morón, que me dijo
que las mujeres son muy difíciles de lanzar
pero cuando las camacheras se arremangan
tiemblan todos, que no es solo por la paga,
y que hay cosas que se están quedando atrás,
y que la gente nueva no debe consentir
que se queden por detrás
porque también son suyas,
y el olvido.

Los jóvenes sin casa,
los tres millones de viviendas vacías,
el Estado inyectando dinero a la banca privada
y ésta llevándoselo a paraísos fiscales,
y el olvido.

El anarquista Stefan Valder
subido al tejado del parlamento de Islandia
para cambiar la bandera nacional
por otra de los supermercados Bonus,
y el olvido.

Borja Vilaseca declarando en el periódico
que hemos creado un sistema que nos obliga a trabajar
en proyectos en los que no creemos
para poder comprar cosas que no necesitamos,
y el olvido.

Los mil millones de desnutridos,
la Feria de Millonarios de Munich,
el móvil de 178.000 euros, la almohada de diamantes,
el cigarrillo envuelto en oro, el último Ferrari,
la casa de caviar, el yate de cien metros,
y el olvido.

La destrucción del 70% del bosque tropical
para la extracción de madera con destino a Europa,
y el olvido.

La costa de Somalia utilizada como vertedero nuclear
y esquilmada en sus recursos pesqueros
mientras los medios llaman piratas
a los que intentan defenderla,
y el olvido.

El experto economista José Antonio Herce,
que predijo en 1995
que el sistema de pensiones se hundiría en el 2000,
prediciendo ahora que el sistema de pensiones
se hundirá en el 2023,
o si no en el 2037 ó el 2050,
y el olvido.

El mega-atraco social llamado rescate
cometido por las grandes corporaciones financieras,
como si el Capital hubiera sido alguna vez raptado,
cuando es el Capital especulativo
el que ha secuestrado al Tesoro Público,
y el olvido.

La aseguradora AIG
recibiendo 86.000 millones del Gobierno
y sus ejecutivos celebrándolo
con una fiesta que costó medio millón de dólares,
y el olvido.

Los trabajadores de SEAT congelándose el sueldo
mientras su presidente
se embolsa diez millones de euros al año,
y el olvido.

Emilio Botín entregando a Hacienda información falsa
sobre casi diez mil operaciones fraudulentas
por valor de mil millones de euros
antes de acudir a una cena con la vicepresidenta del Gobierno,
y el olvido.

El presidente de la Caja Castilla-La Mancha,
Juan Pedro Hernández Moltó,
diciendo que los clientes deben dormir
y respirar tranquilos
sabiendo que tienen bancos y cajas
que pueden custodiar sus ahorros,
afirmando que en España
ninguna caja de ahorros será rescatada,
y declarando 30 millones de beneficios
que se convierten en 762 millones de pérdidas
cuando es intervenida por el Estado,
y el olvido.

Caja Madrid recibiendo 4.465 millones de euros del Estado
para poder unirse a Bancaja
y despedir a 3.500 trabajadores,
y el olvido.

El gobierno recortando prestaciones, pensiones,
salarios y gasto sanitario mientras regala a la Iglesia Católica
más de 6.000 millones de euros en ayudas,
y el olvido.

ATTAC diciendo que con la mitad del dinero
que inyectó en un solo día el Banco Central Europeo
a los mercados financieros
se podría acabar con el hambre en el mundo,
y el olvido.

El Plan E, que ha creado más puestos de trabajo
entre los cartelistas y publicistas que en infraestructuras,
y el olvido.

Los diputados votando la congelación de las pensiones
y la jubilación a los 67 años
mientras ellos se aseguran con dos legislaturas
la máxima pensión vitalicia
y el olvido.

Los tres millones de empresarios
que declaran a Hacienda
que ganan menos que sus empleados,
y el olvido.

Los obreros que ya no tienen partido
salvo los domingos en la televisión,
y el olvido.

La izquierda a la que tanto me gustaría votar
si la izquierda no hubiera dejado de existir,
y el olvido.

La avaricia, los bancos, la especulación, el engaño,
las trampas, la crisis, el robo, la impunidad, la complicidad,
la sumisión, la precariedad, la esclavitud, la autoridad,
los gobernantes, los poderosos:

¡Cómo nos comieron y cómo nos dejamos comer!

Los hechos, las palabras,
y el olvido.

PROXIMAMENTE

Se desnuda el cuerpo, se rasura el pelo y se descuartiza el cadáver del ser querido con un cuchillo. Una vez separados los huesos de la carne, se machaca el cráneo con un martillo y se dejan sus restos sobre una piedra, donde son devorados por los buitres. Solo cuando las aves terminan de comer, se considera que su alma ha ascendido a los cielos.
En las tierras de Litang, a 4.600 metros altitud, el suelo es demasiado duro para cavar una fosa y escasea la leña para hacer fuego.
Una de las cosas más terribles que le pueden suceder a un muerto es que los buitres no se lo coman.

COMPARTE UN POEMA

COMPARTE UN POEMA
_
He aquí mi intervención en el proyecto "Comparte un poema" de la Fundación Santander Creativa.
_

JORNADAS LITERARIAS

POETAS EN EUROPA
_
He aquí el cartel de las Jornadas que coordino desde Eureka, llamadas "Poetas en Europa". Un abrazo.
_

POESÍA

HUGO MÚJICA
_

Del argentino Hugo Mújica, poeta, ensayista y sacerdote, hoy rescato, no sé por qué, estos tres poemas:

_

Desnudez
_
ni la ruina de un muro
sobre el que apoyar las palmas, sobre el
que descansar la gente
_
nada, salvo polvo que el viento alza,

viento
borrando ruinas
una sábana blanca
ondea en el viento

ceremonia de nada,
gesto de nadie,

nadie, nada o las huellas más tenues
o tal vez un llamado


el viento
la desnudez en la que viene y huye:

la huella, que borrando traza.

_
_

La espera
_
Como un mantel
a la espera de la fiesta
_
las manos
ya están desnudas.
_
Falta la brisa
que las desborde y el afuera
que las cobije,
_
falta el hueco de ellas mismas,
falta olvidar la limosna.
_

__
Hay un alma
_
apenas la sed
descubre sin cubrir, apenas el agua
acaricia el borde
sin extender la herida,
_
es lo ausente lo que más
se muestra,
lo olvidado lo que más se espera.
hay un alma
_
lo dice la sed y
el agua
_
lo calle el olvido, la herida
abierta entre el sueño
y la vigilia
_
el naufragio de todo reflejo
en la transparencia olvidada.

NOTICIA

PRESENTACIÓN
_

He aquí la noticia que se publicó el pasado domingo sobre el nuevo número de Anémona.

__
La publicación cántabra 'Anémona', dedicada al pensamiento poético, cumple cinco años
La sexta entrega,que se presentará el próximo miércoles, incluye un homenaje a la poeta Celia Gourisnki, poemas, traducciones inéditas, entrevistas, dibujos y piezas de poesía visual
18.04.10 - 00:08 -
GUILLERMO BALBONA SANTANDER.

_
'Anémona', publicación independiente editada en Santander y dedicada al pensamiento poético, suma esta semana su nueva aportación. La sexta entrega de la revista se presentará el próximo miércoles, día 21, a las 21.00 horas, en el bar Rubicón. Esta propuesta, que se añade a un momento de gran revitalización del campo editorial y literario de Cantabria, contempla además de un homenaje a la poeta Celia Gourisnki, poemas, traducciones inéditas, entrevistas y dibujos. La cita contará con la participación de los editores Noé Ortega y Vicente Gutiérrez. Intervendrán diversos poetas cántabros como Dori Campos y Alberto Santamaría. Asimismo, tendrán lugar las actuaciones musicales de dos bandas locales: Los Arrancacorazones y Tranki y Palos de Blues.
'Anémona', que no cuenta con ningún tipo de apoyo institucional, cumple cinco años de contribuciones: Poemas, textos críticos, entrevistas, prosas poéticas, diccionarios, relatos de sueños... En opinión de los editores, la publicación supone una apuesta por «una poesía de pulso enérgico y revitalizador».
Desde su creación en 2005, la publicación ha crecido en intenciones y contenidos hasta consolidar una propuesta con una personalidad muy definida. La solidez de este trayecto literario y creativo se ha visto corroborada por la presencia tanto de autores de reconocida trayectoria como de potentes voces emergentes. Así, en este periodo 'Anémona' ha contado con poemas de autores como Antonio Gamoneda, Juan Carlos Mestre, Miguel Casado, Antonio Méndez Rubio, Dionisio Cañas o Julieta Valero, entre otros.
El nuevo número dedica una atención especial a la poeta surrealista argentina Celia Gourinski, fallecida en 2008, quien mantuvo una amistad personal con Alejandra Pizarnik. Por otro lado, la publicación cuenta con la aportación de la poeta, pintora y dibujante, residente en Madrid, Leticia Vera, que colabora con poemas y acuarelas y dibujos pertenecientes a la serie 'Fantasmas'. También se incluyen unas viñetas humorísticas del creador gráfico Flaman, basadas en la candidatura de Santander 2016. En el apartado de traducciones, se presentan versiones inéditas en castellano de dos poetas griegos, Andreas Empeirikos y Nano Valaoritis, realizadas por Román Bermejo. Del poeta cántabro Pedro Zabalía, que en palabras de los editores «aún no ha recibido el reconocimiento y la atención que se merece», se incluyen dos fragmentos de un poemario inédito titulado 'Homenaje', que certifica «el vigor de una poesía surgida de un onirismo y una irracionalidad admirables». Por último, Santander 2016 acapara el protagonismo de la portad, a través de un sugerente texto de Rafael Pérez Llano que supone un análisis incisivo sobre ciertos aspectos de esta candidatura.

L

http://www.eldiariomontanes.es/v/20100418/cultura/poesia/publicacion-cantabra-anemona-dedicada-20100418.html

POEMA

RENÉ CHAR

-

Hoy, releyendo a Char, he vuelto a quedar fascinado con poemas como este:

_

-

Redoble

-

Sobre la mediana de la tarde, el bamboleo intermitente, el malecón iluminado de una dársena, y su rechazo del sueño.

El rostro de la muerte y las palabras del amor: el tálamo de una playa interminable con olas que lanzan a ella guijarros interminablemente. Y la lluvia atemorizada haciendo puente, para no apaciguar.

-

Versión de Jorge Riechmann

PUBLICACIÓN

MALALLETRA

_
Acaba de editarse el número 21 de la ya veterana publicación de poesía visual y experimental Malalletra, realizada por la infatigable Laia Calvet. En este número, que tiene como tema principal la naturaleza, participo con varios de mis poema-collages. Coloco aquí la información necesaria para poder comprarla por correo.

El Malalletra núm. 21 , dedicat a la NATURA ja és a la venda a les lllibreries LAIE.
_
Inclou apart del fanzine, un kit de germinació, 3 postals i un cd "No trepitgeu l'herba" que conté les cançons de: MINIMAL, EX-CÉNTRICO, ORIOL CABESTANY, RUSÓ SALA, ALBERT PALOMAR, ((( j ))), MIURN, FROSCAN I NARCÍS PERICH.
_
El podeu comprar per internet i rebre gratuïtament a casa per tan sols 9 euros, que podeu ingressar al següent nº de compte de La Caixa de Pensions: 2100 3258 13 2100317878
Envieu-nos un email amb les vostres dades i el rebreu a casa una setmana aproximadament desprès d'haver rebut l'ingrès.
_
També el podreu trobar a PADISGRAF
C/ Dr. Fleming 27 baixos
de Vilanova i la Geltrú

LECTURA

Juvencant en Eureka: Un recorrido poético por Rumanía

_
Este 18 de diciembre, entre las 18:30 y las 19:30, voy a leer unos textos de viaje sobre Rumanía, así como proyectar una serie de fotografías que tomé por allí... Pongo la info aquí

_

PROYECCIÓN Y LECTURA DE FOTOGRAFÍAS DE VIAJE.

Un recorrido poético por Rumanía Vicente Gutiérrez proyectará una serie de fotografías que tomó durante su estancia en Timisoara, Rumanía, durante el curso 2000‐2001 como estudiante Erasmus. Paralelamente leerá poemas y prosas que guardan relación con las fotografías para dar así una visión personal de su estancia en aquel país. Además de Vicente Gutiérrez intervendrá El Hombre Nada y hará lectura de alguno de sus poemas experimentales.

PRESENTACIÓN

EL RAPTO
-.

_

El próximo viernes 17 de julio presentaremos en Santander los últimos números de El Rapto y Salamandra. La presentación tendrá lugar en el CSA La Libre (Rampa Sotileza 1) a las 19.30h

Os esperamos.

POESÍA VISUAL

JORDI BELTRÁN

__

_

El pasado viernes acudí a un espectáculo de poesía visual. Fue mágico. Coloco aquí la información que traía el tríptico: La obra comienza con un actor que encarna al poeta. Lleva a la escena una maleta repleta de letras de espuma y empieza a jugar con sus sonidos y formas, descubriendo que a partir de las letras puede crear poesía sin necesidad de construir palabras. Con la guitarra y las canciones empieza a establecer una tierna relación con las letras, que toman vida y crean un universo lleno de personajes, coreografías, humor y acciones dramáticas. Ello demuestra que las letras no solo sirven para rellenar papeles y ordenadores, sino que también pueden crear un mundo sensible de sobrecogedora sencillez. Las letras manipuladas con varillas sobre una mesa, adquieren vida propia y se van transformando a medida que avanza el espectáculo. La obra está inspirada en la magia de los poemas visuales de Joan Brossa, pero sin escenificar ningún texto concreto del poeta catalán, sino creaciones ajenas a él.

PUBLICACIÓN

MALALLETRA núm. 20
_

Acaba de salir el nuevo número de la revista de creación editada por Laia Calvet, Malalletra. El tema en esta ocasión es el mundo de los sueños. Las aportaciones han sido diversas y muy intersantes: Sergio Mora, Eduadro Barbero, Clara Tarrida, Quico Ventura, Lluís Altés, Daniel Madrid... entre otros muchos. Podéis consultar los nombres en la portada que posteo aquí mismo. Se incluyen relatos, collages, fotografías, poemas visuales y poemas objeto. Mi colaboración ha sido un poema de versos palíndromos, una nana que incluye un objeto de Laia Calvet: una tela cosida sobre la que reposa el poema.

Como novedad, junto a este nuevo ejemplar se ha editado un librito -inagurando así una nueva colección llamada Lletrapetita- titulado "Sueños", que incluye varios sueños míos ilustrados maravillosamente por Laia Calvet con varios collages.

Además, esta entrega trae de regalo un kit atrapasueños. En suma, se trata de un número muy coherente y muy interesante que viene a fortalecer un proyecto editorial de gran interés y de larga trayectoria. Enhorabuena y mil abrazos, Laia.

COLUMNA 46

COLUMNA

_

He aquí la sentida columna que dedico al bueno de Manuel Arce, a quien admiro y aprecio muchísimo.

_

Consejo Social
_
Esta semana se presenta en el Paraninfo de la Universidad el tomo doble que recopila las obras galardonadas con los Premios de Poesía y Narración Breve del Consejo Social de la Universidad de Cantabria entre los años 1989 y 2007.
Nunca me cansaré de destacar la importancia de un certamen literario como éste, que ha servido de trampolín a tantos escritores; más de 70 obras de poetas y narradores de la talla de Marián Bárcena, Regino Mateo, Marc R. Soto o Javier Menéndez Llamazares -quien por cierto acaba de publicar su primera y muy recomendable novela El método Coué, en la editorial Funambulista- han ido apareciendo en la colección literaria que el Consejo Social lleva editando desde 1989.
Conozco a muchos escritores en activo que empezaron a escribir al iniciar sus estudios y que continuaron haciéndolo impulsados precisamente por haber sido premiados en este certamen y ver publicadas sus creaciones. Otro aspecto a tener en cuenta es el de haber provocado un efecto aglutinante ya que ha permitido que muchos creadores nos conociéramos en persona y no sólo en el papel.
Varias generaciones hemos escrito, hemos creado, alumbrados por el estimulante fanal del Consejo Social. Y debo mencionar a Manuel Arce, el creador e impulsor de este concurso.
Recuerdo que hace 10 años acudí al Consejo Social para recoger las copias de un poemario mío que había quedado finalista. Aquel día parecía no haber nadie por allí pero no tardó en aparecer un hombre trajeado y cordial que me invito a pasar a su despacho. Entonces le dije que quería recoger una obra no premiada. Me la entregó y con gran cercanía me habló muy positivamente de ella; charlando con él pude comprobar que vivía la poesía y que no estaba ante el típico burócrata de la literatura. Me animó a seguir escribiendo y a presentarme a futuras convocatorias. Poco después supe que se trataba de Manuel Arce, al que no conocía en persona pero del que sí conocía algunas de sus novelas y parte de su obra poética, además de poseer algunos números de la revista poética que creó, La isla de los ratones y otros libros publicados bajo su sello.El mundo de la literatura necesita, sin duda, personas como él. Concursos como el que creó, por ejemplo, son esenciales, sobretodo en una universidad como la nuestra, que adolece de falta de estudios de filología reglados. Esperemos que el Consejo Social, pues, siga aportándonos nuevas voces.

PUBLICACIÓN

CONSEJO SOCIAL

_
Este es el resultado: dos tomos excelentemente maquetados y diseñados -de la mano del Servicio de Publicaciones de la UC y más concretamente de Javier Menéndez Llamazares- que incluyen las obras premiadas durante los años 1989 y 2007 en el certamen literario asociado al Consejo Social de la Universidad de Cantabria.
Por este concurso han pasado poetas y narradores como Gonzalo de las Heras, Regino Mateo, Marián Bárcena, Maribel Fernández, Marc R. Soto, Noé Ortega, Dámaris Alonso, Javier Menéndez... y así más de 50 premiados. El artífice de este necesario y prestigioso premio no es otro que Manuel Arce. Precisamente mañana o pasado mañana saldrá una columna mía en "El Mundo Cantabria" en la que hablo de la importancia y su influencia en los creadores jóvenes cántabros y también en el contexto universitario, tan escaso de estudios de letras. En estos tomos se han incluido uno de mis poemarios premiados en 1997 y un relato que obtuvo el Accésit en la modalidad de narrativa años después. La verdad que es un lujazo participar en este proyecto.

Ayer se presentó en el Paraninfo en un acto en el que entre otros, se encontraban el rector de la Universidad de Cantabria, Federico Gutiérrez-Solana, la consejera de Educación, Rosa Eva Díaz, el actual presidente del Consejo Social, Juan María Parésencontraba y por supuesto, el bueno de Manuel Arce. Un gran abrazo para él y para todos los que han hecho posible que este concurso exista y siga en pie (entre los que incluyo muy afectuosamente a Vicky).

POEMA

JUAN GELMAN
_

He aquí un poema enorme, en todos los sentidos, de mi admirado Juan Gelman. El poema en cuestión es como para quitar el hipo a un cataléptico.

_

Pensamientos
_
Soy de un país donde hace poco Carlos Molina
uruguayo anarquista y payador
fue detenido
en Bahía Blanca al sur del sur
frente al inmenso mar como se dice
fue detenido por la policía
Carlos Molina estaba
cantando hilando coplas
sobre el océano enorme los viajes
los monstruos del océano enorme
o coplas por ejemplo
sobre el caballo que se acuesta en la pampa
o sobre el cielo un suponer Carlos Molina
cantaba como siempre bellezas y dolores cuando
de pronto el Che empezó a vivir a morir en su guitarra
y así la policía lo detuvo
_
soy de un país donde se llora por el Che o en todo caso
se canta por el Che y
algunos están contentos con su muerte
"vieron" dicen "estaba equivocado la cosa no es así"
dicen y cómo carajo será la cosa no lo dicen o
prefieren recitar viejos versículos o
indicar señalar aconsejar mientras
los demás callan
miran al aire con los ojos perdidos
el comandante Guevara entró a la muerte
y allá andará según se dice
_
soy de un país donde costó creer que se moría y muchos
un servidor entre otros
se consolaba así:
"pero si él dice no hay que
pelear hasta morir hay que
pelear hasta vencer entonces no está muerto"
otros lloraban demasiado como quien
ha perdido a su padre y yo creo
que él no es nuestro padre y
con todo respeto creo que
está mal llorarlo así
_
soy de un país donde los enemigos no
pudieron depositar un solo insulto una sola
suciedad una sola pequeña porquería
sobre él y hasta algunos
lamentaron su muerte no
por bondad o humanidad o piedad
sino porque esos viejos perros
o muertos con permiso sintieron por fin un enemigo que
valía la pena
que un rayo de peligro
entraba en escena y entonces
iban a poder morir en serio
a manos o a balas de verdad "y no
en brazos de esta especie de disolución
en que nos vamos disolviendo" como
dijo uno de grande apellido
_
soy de un país donde sucedieron o suceden
todas estas cosas y aún otras
como traiciones y maldades en excesiva cantidad
y el pueblo sufre y está ciego y naides
lo defiende y sólo
el Che se puso de pie para eso
_
pero ahora
el comandante Guevara entró a la muerte
y allá andará según se dice
soy de un país complicadísimo
latinoeruocosmopoliurbano
criollojudipolacogalleguisitanoira
según dicen los textos y los textos que dicen
pues dicen y como dicen
así será la historia pero yo
les aseguro que no es cierto
de este país de fantasía
se fue Guevara una mañana y
otra mañana volvió y siempre
ha de volver a este país aunque no sea más que
para mirarnos un poco un gran poquito y
¿quién se habrá de aguantar?
¿quién habrá de aguantarle la mirada?
_
pero ahora nomás
el comandante Guevara entró a la muerte
y allá andará según se dice
_
pregunto yo
¿quién habrá de aguantarle la mirada?
¿ustedes momias del partido comunista argentino?
ustedes lo dejaron caer
¿ustedes izquierdistas que sí que no?
ustedes lo dejaron caer
¿ustedes dueños de la verdad revelada?
ustedes lo dejaron caer
¿ustedes que miraron a China sin entender que
mirar a China en realidad
era mirar nuestro país?
ustedes lo dejaron caer
¿ustedes pequeñitos
teóricos del fuego por correo partidarios
de la violencia por teléfono o
del movimiento de masas metafísico?
ustedes lo dejaron caer
¿ustedes sacerdotes del foquismo y más nada?
ustedes lo dejaron caer
¿ustedes miembros del club
de grandes culos sentados en "lo real"?
ustedes lo dejaron caer
¿ustedes los que escupen
sobre la vida sin
advertir que en realidad están
escupiendo contra el gran viento de la historia?
ustedes lo dejaron caer
¿ustedes que no creen en la magia?
ustedes lo dejaron caer
_
soy de un país donde al comandante Guevara
lo dejaron caer:
los militares los curas los homeópatas
los martilleros públicos
los refugiados españoles masoquistas judíos
los patrones y
los obreros también por ahora
_
"qué hombre qué hombrazo" sin embargo
me dijo a mí un obrero pedro
se llamaba se llama tiene
mujer que no recibe
hijitos por nacer y el pedro
me decía "qué hombre qué hombrazo cómo
lo quiero" decía el albañil pensando
en su madre una puta
famosa en toda Córdoba y madre
de siete hijos que crió con amor
Pedro ya con mayúscula
¡cómo saludo tu rencor
cómo te beso al pie de tus fracasos!
"qué pelotas" me dijo Pedro un día hablándome del Che
de ciertos adminículos que hierven
bajo la paz conjetural
de este país cosmopolita
el comandante Guevara entró a la muerte
y allá andará según se dice
_
yo estoy escribiendo esto
porque la Casa de las Américas de Cuba
institución muy respetable
ha resuelto publicar un número especial
de su revista dedicado
a testimonios sobre el Che
ahora que lo han muerto
según dicen y Roberto
Fernández Retamar íntimo mío pero más
pedazo mío que anda por ahí
por el Caribe formidable y fosforescente y amatorio y conspicuo
Roberto como dije
ha creído necesario que yo
escriba algo sobre esto o tal vez algún otro
creyó que así debía ser y pidió
artículos poemas etcétera a
colaboradores que
se sentirán más miserables todavía
si eso fuera posible si eso
fuera posible en realidad
_
soy de un país donde te hago caso
Roberto pero
decime o dime por favor
¿qué me pedís o pides?
¿qué escriba realmente?
te doy noticias de mi corazón nada más
¿alguno sabe en realidad
cuáles son las noticias de mi corazón?
¿alguno cree o creerá que me he negado a llorar excepto
con mi mujer o con tigo Roberto ahora
que narro estas cuestiones
y sé que la tristeza como un perro
siempre siguió a los hombres molestándolos?
_
soy de un país donde es necesario
no amar sino matar
a la melancolía y donde
no hay que confundir
el Che con la tristeza
o como dijo Fierro
hinchazón con gordura
_
soy de un país donde yo mismo lo dejé caer
y quién pagará esa cuenta quién
_
pero
lo serio es que en verdad
el comandante Guevara entró a la muerte
y allá andará según se dice bello
con piedras bajo el brazo
_
soy de un país donde ahora
Guevara ha de sufrir otras muertes
cada cual resolverá su muerte ahora:
el que se alegró ya es polvo miserable
el que lloró que reflexione
el que olvidó que olvide o que recuerde
y aquél que recordó sólo tiene derecho a recordar
el comandante Guevara entró a la muerte por su
cuenta pero ustedes
¿qué habrán de hacer con esa muerte?
_
pequeños míos ¿qué?
(como nadie se salva
entre paréntesis quiero
no por noción de estupideces posiblemente a mí
referidas
tampoco por piedad o
mera precaución
esas carnes podridas que no pueden
rezar a mediodía
quiero como repito
repetir una historia que no todos conocen y
de la cual hay algunos que
desconfían:
el poeta que escribe su poema
dejando en él la maravilla de
la vida y la muerte del comandante Guevara
ese porteño cordobés de mirada jodida
como de dios como de dioses
sorprendidos en medio de su milagro su
bota podrida por la selva del mundo
quiero decir que este poema o cosa
de la que hay que desconfiar
en la que hay que creer
no se termina en estas páginas
amable lector le ruego
que siga las noticias de los diarios
de la sip y la sap -Sección Angustia
Perimida por ejemplo o
Son Ángeles Potentes o Sobran Algunos
Policías- ruégole gran lector
que lea atentamente
líneas de sangre que se escriben cada día en Vietnam
y también en Bolivia qué joder
y también en la Argentina
caro lector yo le ruego que lea)
_
el comandante Guevara entró a la muerte
y allá andará según se dice
sé pocas cosas sé
que no debo llorar Ernesto sé que
de mí dependés ahora
te puedo sepultar con grandes lágrimas pero
en realidad no puedo
_
el poeta en realidad
se abstiene de llorar se abstiene
de escribir un poema sea
para la Casa de las Américas sea
para lo que sea el poeta
apenas si lloró en realidad
sigue mirando el mundo sabe
algún día la belleza vendrá
pero no hoy que estás ausente
el poeta
apenas sabe vigilar
che guevara
ahora deseo un gran silencio
que baje sobre mi corazón y lo abrigue
padre Guevara ¿qué será de tus hijos?
¿por qué te fuiste hermoso
sobre caballos de cantar?
¿quién habrá de juntarte otra vez?
_
Juan Gelman