_
Comparto aquí una traducción de un poema gagaku del poeta californiano Steve Richmond. El propio Richmond afirmó que había escrito entre 8000 y 9000 poemas gagaku; gagaku es un término para denominar la música medieval de la corte imperial. Literalmente quiere decir "música elegante".
dejad que los demonios tengan su día
que agiten
brillantes
platillos
de oro o latón
que lleven sus tambores
que golpeen sus tambores con sus tacones
que toquen sus flautas
con sus lenguas atascadas en los extremos
dejad que la orquesta toque
mis demonios
mis demonios que me dan vida
y a Dios también
permitidle a él tener su día
que lance un rayo amarillo
fuera de la nube
la nube verde
y brille en ella
mi orquesta demoníaca
dejad que el show continúe
mi show
aquí y ahora
en este
poema.
No hay comentarios:
Publicar un comentario