TRADUCCIÓN

OFICIO DE AMAR

ya no te necesito
tengo la compañía nocturna de los animales y la peste
tengo los granos enfermos de las ciudades erguidas en el
s dddddd [principio de otras galaxias, y el remordimiento

un día presentí la música estelar de las piedras, me abandoné
s fffffffff f [al silencio
es lentísimo este amor avanzando como los latidos del corazón
no, no preciso más de mí
poseo la enfermedad de los espacios inconmensurables
y los secretos pasos de los nómadas

asciendo al conocimiento pleno de mi desierto
dejé de estar disponible, perdóname
si cultivo regularmente la nostalgia de mi propio cuerpo


Al Berto

Traducido por Vicente Gutiérrez

EXPOSICION

Otra noticia acerca de la inauguración de la exposición del Parlamento:

p

http://www.eldiariomontanes.es/20080318/santander/mirador/arte-poesia-mejor-consumo-20080318.html

p
EL MIRADOR
Arte y poesía, el mejor consumo
El Parlamento de Cantabria acoge una muestra multidisciplinar de artistas que invitan a reflexionar sobre cómo ser ciudadanos y consumidores responsables

l

La Escuela Europea de Consumidores del Gobierno de Cantabria está celebrando su décimo aniversario con una muestra de fotografía y poesía con intención de influir en el consumo responsable. Unidos con este interés común 28 poetas y fotógrafos han colgado sus trabajos en el patio del Parlamento de Cantabria, el antiguo Hospital de San Rafael, en la calle Alta. Una reflexión a través del arte sobre los derechos de los consumidores. Muchos artistas se acercaron hasta San Rafael para escuchar un original recital poético y observar las fotografías de catorce autores, obras siempre relacionadas con el consumo, que inevitablemente forma parte de nuestra vida. Una introducción del presidente del Parlamento, Miguel Ángel Palacio; del consejero de Economía, Ángel Agudo; del director general de Consumo, Fernando Toyos, y de la comisaría de la muestra, Nieves Álvarez, dio paso al recital, a la visita a la muestra y al cóctel que clausuró este encuentro cultural.Hasta el 3 de abril se pueden admirar en el patio del Parlamento fotografías de Ana Díez, Araceli Gedack, María Gorbeña, Maxi Limeres, Majo Polanco, Zaira Rasillo, María Soutullo, Jorge Címbranos, Miguel Ángel García, Ciuco Gutiérrez, Raúl Hevia, Pablo Hojas, Pedro Palazuelos y Paco Roales. Y también podemos leer las poesías de Nieves Álvarez, Elena Camacho, Maribel Fernández, Ana García Negrete, Rosario de Gorostegui, Gloria Ruiz, Raquel Serdio, Andrés de Ainhoa Fuentes, Mariano Calvo, Marcos Díez, Vicente Gutiérrez, Miguel Ibáñez, Regino Mateo y Antonio Montesino. Catorce hombres y catorce mujeres muy diferentes que han colaborado en esta iniciativa. También se acercaron hasta la calle Alta otros creadores como los jóvenes músicos Marisa Lavín, David Bustamante Alonso y Antonio Sánchez. Pero lo más importante es que esta exposición, que también muestra los artículos de la Ley de Cantabria para la defensa de consumidores y usuarios, consiga su objetivo y que aquellos que la visiten reflexionen sobre lo que es necesario y lo que no lo es, para llegar así a comprar de forma responsable y a conocer nuestros derechos. A través de muy diversas interpretaciones y manifestaciones creativas podemos adentrarnos en el ejercicio de evaluar nuestras costumbres. Esta combinación de palabra, imagen, pedagogía y arte es perfecta para conseguirlo. Como complemento a esta muestra educativa, el Parlamento ha editado dos guías: una didáctica, y otra que recoge todas las obras expuestas.

NOTICIA

Más información de la exposición de hoy:

http://www.eldiariomontanes.es/20080302/cultura/poesia/consumidor-reunira-fotografos-poetas-20080302.html

'Consumidor@s' reunirá a 28 fotógrafos y poetas cántabros en el Parlamento
Los creadores expondrán en una propuesta de la Escuela Europa de Consumidores
p
Catorce poetas y otros tantos fotógrafos de la comunidad expondrán conjuntamente sus poemas e imágenes en el Parlamento de Cantabria, durante este mes de marzo, convocados por el proyecto 'Consumidor@s'. La exposición, bajo el epígrafe 'Consumo responsable para una Europa solidaria' , está organizada por la Escuela Europea de Consumidores del Gobierno de Cantabria con la colaboración del Parlamento. 'Consumidor@s', que forma parte de la celebración del 'Día Mundial del Consumidor' y del décimo aniversario de la Escuela cántabra, aglutinará las fotografías de Pedro Palazuelos, Ciuco Gutiérrez, Araceli Gedack, Paco Roales, Jorge Cembranos, María Gorbeña, Maxi Limeres, Ana Díez, Miguel Angel García, Raúl Hevia, Zaira Rasillo, María Soutullo, Pablo Hojas y Majo Polanco; mientras que la nómina de poetas la constituyen Rosario de Gorostegui, Gloria Ruiz, Miguel Ibáñez , Raquel Serdio, Maribel Fernández, Marcos Díez, Vicente Gutiérrez, Regino Mateo, Ana García Negrete, Nieves Alvarez, Elena Camacho, Antonio Montesino, Mariano Calvo y Andrés de Ainhoa Fuentes. La muestra, integrada por trabajos realizados para la ocasión y vertebrada por la propuesta monográfica del proyecto, se inaugurará en el Parlamento el próximo día 14 y permanecerá abierta hasta el 3 de abril.En el acto inaugural, a las 19'30 horas, tendrá lugar un recital poético a cargo de Rosa Gil e Isaac Cuende. Los organizadores han previsto la edición de un catálogo y una guía didáctica sobre las obras y el mensaje, respectivamente, de la convocatoria.

EXPOSICIÓN

Hoy se inaugura una exposición singular. Se trata de un textos y fotografías de artistas cántabros relacionados con el consumismo.
i
http://actualidad.terra.es/provincias/cantabria/articulo/parlamento_exposicion_explicara_ciudadanos_derechos_2322113.htm
r

Una exposición en el Parlamento explicará a los ciudadanos sus derechos como consumidores a través de fotos y poemas

r

Parlamento de Cantabria acogerá desde mañana, viernes, 14 de marzo, la exposición 'Consumo responsable para una Europa solidaria', cuyo objetivo es explicar a los ciudadanos a través de 14 fotografías y otros tantos poemas los derechos de los consumidores. La muestra, que se enmarca dentro de las actividades programadas por la Escuela Europea de Consumidores de Cantabria con motivo de su décimo aniversario y del Día Mundial del Consumidor --que se celebra el 15 de marzo--, la inaugurarán el presidente del Parlamento, Miguel Ángel Palacio, y el consejero de Economía y Hacienda, Ángel Agudo.Con esta iniciativa se pretende dar a conocer el contenido de las leyes que tienen su 'soporte' en la Ley de Cantabria de Consumidores y Usuarios, según explicó hoy el propio Palacio durante la presentación de la muestra, en la que estuvo acompañado por la directora de la Escuela Europea de Consumidores, Nieves Álvarez.La directora de la Escuela consideró esta exposición como una 'fórmula innovadora' de presentar a la ciudadanía sus derechos como consumidores, bien a través de poemas, de fotografías o de una serie de objetos que se colocarán en el interior del patio central del Parlamento. 'La única forma de aprender es ser capaz de hacer pensar', apostilló.Álvarez explicó que junto a los fotógrafos y poetas, que no trabajaron juntos, pues son dos lenguajes diferentes, también han participado en la elaboración de la muestra personas del ámbito cultural que han realizado las introducciones al catálogo y a la guía didáctica que acompaña a la exposición, financiados por el Parlamento de Cantabria.En la guía, se proponen diversas actividades en torno a la normativa en materia de consumo y los elementos de la exposición, con el fin de divulgar así entre los consumidores cuáles son sus derechos.El presidente del Parlamento subrayó el 'marcado carácter educativo' de esta propuesta, no sólo porque permite divulgar estos conocimientos entre los estudiantes, sino también por el formato elegido para ello, a través de la fotografía y la poesía.En su opinión, la exposición es la 'expresión' de los derechos de los consumidores, que viene recogido en la Constitución Española, en el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea y también en la Ley de Cantabria de Consumidores y Usuarios.Además, Palacio, que se refirió al consumo responsable como un derecho ciudadano, destacó la labor desarrollada por la Escuela Europea de Consumidores porque, a su juicio, con sus 'múltiples' actividades ha 'influido positivamente' en los derechos de los consumidores de la región.ACTIVIDADES.La exposición, en cuya inauguración se incluirá un recital de los poemas expuestos, a cargo de Rosa Gil e Isaac Cuende, podrá visitarse hasta el próximo 3 de abril. Los grupos de escolares tendrán que concertar previamente sus visitas, y se tendrán que organizar los días debido al periodo de vacaciones.La Escuela de Consumidores seguirá realizando sus actividades y está previsto que sus participantes acudan también a ver la exposición. Así, el día 31 de marzo un centenar de personas acudirá a los cursos en la Escuela por la mañana y a las 5 de la tarde visitarán el Parlamento para presenciar una 'réplica' del día inaugural, con presencia de autoridades y recital de poemas de nuevo. Además en la semana del 1 al 4 de abril, la Escuela ofrecerá dos cursos de ámbito nacional y los asistentes podrán ver la exposición, indicó Álvarez.Por otra parte, también tendrán ocasión de visitar la muestra los representantes de todas las comunidades que participarán en la reunión de la Red Española de Educación del Consumidor, coordinada por la Escuela. Y para finalizar los actos el día 4 de abril, el Instituto Nacional de Consumo, que ha elegido Santander como sede para celebrar la reunión del Grupo de Información, Formación y Educación, posibilitará que los participantes en este foro sean los últimos en presenciarla.

TEATRO

VERSOS BIODIVERSOS

lñ

Me gustó. La verdad es que me gustó; tanto la selección de textos -Isaac Cuende-, como la puesta en escena y la dramatización. En particular, tengo que decir que me emocioné cuando representaron mi poema "Guerra de Irak". Cuando "tocan" algo tuyo, algo que es parte de tu alma, como que ésta se abre, se siente más acompañada. La obra fue variada, intensa y evocadora, aunque sigo sin ver la relación de muchos de los poemas con el medio ambiente. Por lo demás, sendos actores: Rosa Gil y Luis Oyarbide, estuvieron a la altura. Se nota la profesionalidad. Enhorabuena a los responsables de esta obra.

e
Y sí, la cámara estaba dentro de una lavadora...

ENCUENTRO

Acabo de regresar de un encuentro poético muy interesante organizado por Miguel Casado, Victor M. Díez e Ildefonso Rodríguez. Aquí va algo de información al respecto.

p

http://www.nortecastilla.es/20080214/cultura/valladolid-acoge-encuentro-poetas-20080214.html

p

Valladolid acoge un encuentro de poetas consagrados y noveles
'Obra abierta' reunirá en la Fundación Santiago Montes a 23 autores que debatirán sobre el proceso creativo y leerán inéditos
14.02.08 -
EL NORTE
p

'OBRA ABIERTA'
Encuentro de 'escrituras': Lectura de poemas inéditos de varios autores.Lugar: Fundación Segundo y Santiago Montes.Fechas y horas: 15 (a las 20 horas) y 16 de febrero (a las 11.00, 13.00, 18.00 y 20.00 horas).Entrada: Libre.
p

Un total de 23 autores compartirán mesa e inéditos en el 'Encuentro de escrituras' que a partir de mañana y durante toda la jornada del sábado se celebrará en la Fundación Santiago Montes. El encuentro tiene el significativo título de 'Obra abierta' y su objetivo es que un grupo de poetas, entre los que se encuentran autores con una sólida trayectoria editorial junto a otros que aún tienen pendiente la publicación de su primer libro comparten no sólo su obra actual, la que aún no ha visto la luz editorial, sino también sus inquietudes, sus dudas y sus planteamientos poéticos.Como dicen sus promotores es «una puesta en común del trabajo en proceso: sus búsquedas, sus tientos, sus hallazgos, el taller activo, los materiales bullendo... Y queda con una expectativa de continuidad, desarrollo, nuevas ediciones en el futuro».Habrá por tanto una puesta en común de plurales opciones de escritura, sin temas que lo acoten, y sin la determinación de los libros ya dados a la imprenta. Miguel Casado, Ildefonso Rodríguez y Víctor M. Díez son los promotores de este encuentro que, junto al coordinador de las actividades literarias de la Fundación, Luis Marigómez y el escritor Gustavo Martín Garzo serán los moderadores de las mesas redondas.DebateLa primera tendrá lugar mañana viernes, a las 20 horas, con la intervención de Miguel Bermejo, Ana Isabel Conejo, Vicente Gutiérrez y Pedro Provencio. El sábado continuarán las intervenciones a las 11 de la mañana con una mesa en la que estarán Fernando Menéndez, Tomás Salvador González y Angélica Tanarro, redactora de Cultura de EL NORTE DE CASTILLA. A las 13 horas intervendrán Antonio Montesino, Eloísa Otero y Tomás Sánchez Santiago. La primera mesa de la tarde reunirá a Luis Muñiz, Antonio Ortega, Esperanza Ortega y Miguel Suárez y el encuentro se clausurará con la lectura de Antonio Méndez Rubio, Antonio Santamaría, Aldo Z. Sanz y Eli Tolaretxipi.Las mesas pretenden avivar el debate entre creadores y están abiertas a la participación de todo el público.

TEATRO

http://www.eldiariomontanes.es/20080213/cultura/escena/versos-biodiversos-20080213.html
p
Información sobre la obra de teatro de La Machina en donde incluyen un poema mío:
p

'Versos BIOdiversos'
La Machina estrena el próximo día 21en el Casyc su nuevo montaje, una representación escénica de 28 poemas en la que apuesta por fomentar la conciencia ambiental de la sociedad a través del teatro
13.02.08 H. C.

o

FICHA TÉCNICA
Dramaturgia y selección de textos: Isaac Cuende.Textos: Vicente Huidobro, Gonzalo de Berceo, León Felipe, Ángela Figuera, Claribel Alegría, Ana García Negrete, Aída Párraga, Clara Janés, Luis Alberto de Cuenca, Oliverio Girando, Luis García Montero, Rafael Fombellida, Federico García Lorca, Ana Rodríguez de la Robla, Guillermo Balbona, Jaime Gil de Biedma, Maribel Fernández Garrido, Leopoldo Rodríguez Alcalde, Marián Bárcena, Tina Suárez, Niall Binns, Miguel Hernández, Vicente Gutiérrez Escudero, Regino Mateo, José Luis Hidalgo, Marcos Díez Manrique, Ángel González.Intérpretes: Rosa Gil / Luis Oyarbide.Jefe técnico: Víctor Lorenzo.Producción y distribución: Eva Cuartango.Montaje audiovisual: Álvaro de la Hoz / Burbuja Films.Iluminación: José Helguera / Víctor Lorenzo.Escenografía: José Helguera / La Machina

p

Teatro.Dirección: Francisco Valcarce.
p

El teatro como instrumento para fomentar la conciencia ambiental y los comportamientos sostenibles es la clave y el fundamento de la nueva aportación escénica en la comunidad. Bajo el significativo epígrafe 'Versos BIOdiversos' La Machina Teatro, estrenará este montaje destinado a los jóvenes escolares, que recorrerá varios municipios de la región, tal como avanzó este periódico. El teatro CASYC acogerá el próximo día 21 de febrero el estreno de 'Versos BIOdiversos', una iniciativa de la Consejería de Medio Ambiente consistente en la representación escénica de 28 poemas de distintos autores, que tratan sobre la relación entre el ser humano y su entorno.'Versos BIOdiversos' apuesta por el teatro como instrumento para «fomentar la conciencia ambiental, los comportamientos sostenibles y la participación social en la búsqueda de modelos de desarrollo respetuosos con el medio ambiente». La vida, las ciudades, la comida, el amor y la muerte, entre otros, aparecen representados sobre el escenario con ironía y humor, mediante un lenguaje cotidiano y coloquial, cuyo objetivo es «crear un espectáculo fluido y ameno que invite a reflexionar sobre los modelos de desarrollo sustentados en el uso instrumental de las relaciones interpersonales, el consumismo y la sobreexplotación del entorno».La necesidad de respetar la diversidad natural y, por supuesto, la diversidad de la naturaleza humana, es una de las ideas centrales de esta cita teatral.Las entradas gratuitas para el estreno oficial, que se celebrará en el Teatro CASYC de Caja Cantabria, a las 20:30 horas, podrán recogerse en taquilla a partir del próximo viernes, día 15. La Consejería de Medio Ambiente y La Machina Teatro iniciarán después una campaña, compuesta por 32 representaciones, que recorrerá varios centros educativos y espacios escénicos de la región. La Consejería de Medio Ambiente, que a lo largo de este año 2008 invertirá casi un millón de euros en iniciativas de educación ambiental, continúa con esta producción la línea de trabajo abordada con otros proyectos destinados a promover la conciencia ambiental de la sociedad a través de la expresión artística.Fue el caso de las recientes antologías poéticas 'Con tu piedra', sobre las consecuencias de los conflictos armados en el medio ambiente, y 'Aliendos: Haikus para un mundo sostenible', que recordaba que el ser humano forma parte de la naturaleza, más la exposición fotográfica 'Aliendos: Haigas para un mundo sostenible'. 'Versos BIOdiversos' se considera la «iniciativa más completa» de todas las emprendidas hasta ahora en este sentido, ya que aúna «la creación poética, que apela de forma directa a la sensibilidad del individuo, y la representación escénica, instrumento de comunicación caracterizado por la proximidad y la complicidad». Isaac Cuende, creador de diversos espectáculos-recitales poéticos y autor de 'La Sucursal' y 'Beaterías', obras estrenadas por La Machina Teatro en 2005 y 2006, ha sido el encargado de seleccionar los textos poéticos y diseñar la puesta en escena del espectáculo, dirigido por Francisco Valcárce, e interpretado por Rosa Gil y Luis Oyarbide. Los textos, seleccionados en función de su temática, corresponden a algunos de los autores de mayor proyección en el panorama poético actual de Cantabria, de Regino Mateo a Maribel Fernández Garrido, y a voces nacionales e internacionales de referencia, como Vicente Huidobro, Miguel Hernández o Gil de Biedma. La compañía teatral La Machina, creada en 1991, ha abordado hasta el presente una densa trayectoria de 28 producciones y ha recibido numerosos premios a escala nacional e internacional. Con 'Versos BIOdiversos', La Machina continúa un proceso iniciado hace ya varios años en donde la apropiación de materiales poéticos ha servido de base, inspiración o herramienta para la creación escénica, caso de Lorca - Cantabria. 'Llanto por Ignacio Sánchez Mejías'; 'Palabra de Hierro'; y 'Poesía para todos', obras en donde la poesía fue la protagonista absoluta.